<span id="j6cjw"><u id="j6cjw"><meter id="j6cjw"></meter></u></span>

      當前所在位置: 首頁 > 生活常識 > 正文

      口技文言文翻譯及原文

      2023-02-05 本站作者 【 字體:

        原文

        京中有善口技者。會賓客大宴,于廳事之東北角,施八尺屏障,口技人坐屏障中,一桌、一椅、一扇、一撫尺而已。眾賓團坐。少頃,但聞屏障中撫尺一下,滿坐寂然,無敢嘩者。

        遙聞深巷中犬吠,便有婦人驚覺欠伸,其夫囈語。既而兒醒,大啼。夫亦醒。婦撫兒乳,兒含乳啼,婦拍而嗚之。又一大兒醒,絮絮不止。當是時,婦手拍兒聲,口中嗚聲,兒含乳啼聲,大兒初醒聲,夫叱大兒聲,一時齊發,眾妙畢備。滿坐賓客無不伸頸,側目,微笑,默嘆,以為妙絕。

        未幾,夫齁聲起,婦拍兒亦漸拍漸止。微聞有鼠作作索索,盆器傾側,婦夢中咳嗽。賓客意少舒,稍稍正坐。

        忽一人大呼:“火起”,夫起大呼,婦亦起大呼。兩兒齊哭。俄而百千人大呼,百千兒哭,百千犬吠。中間力拉崩倒之聲,火爆聲,呼呼風聲,百千齊作;又夾百千求救聲,曳屋許許聲,搶奪聲,潑水聲。凡所應有,無所不有。雖人有百手,手有百指,不能指其一端;人有百口,口有百舌,不能名其一處也。于是賓客無不變色離席,奮袖出臂,兩股戰戰,幾欲先走。

        忽然撫尺一下,群響畢絕。撤屏視之,一人、一桌、一椅、一扇、一撫尺而已。

        翻譯

        京城里有個擅長表演口技的人。正趕上有戶人家宴請賓客,在大廳的東北角,安放了一座八尺高的屏風,表演口技的藝人坐在屏風里面,里面只放了一張桌子、一把椅子、一把扇子、一塊醒木罷了。眾多賓客圍繞著屏風而坐。一會兒,只聽見屏風里面醒木一拍,全場馬上靜悄悄的,沒有人敢大聲說話。

        遠遠地聽到幽深的巷子中有狗叫聲,就有婦女驚醒后打呵欠和伸懶腰的聲音,她的丈夫在說夢話。過了一會兒孩子醒了,大聲哭著。丈夫也醒了。婦人撫慰孩子喂奶,孩子含著乳頭哭,婦女又輕聲哼唱著哄小孩入睡。又有一個大兒子醒了,絮絮叨叨地說個不停。在這時候,婦女用手拍孩子的聲音,口里哼著哄孩子的聲音,孩子邊含乳頭邊哭的聲音,大孩子剛醒過來的聲音,丈夫責罵大孩子的聲音,同時響起,各種聲音都模仿得極像。滿座的賓客沒有一個不伸長脖子,偏著頭看,微笑,心中默默贊嘆,認為奇妙極了。

        過了一會兒,丈夫打起了呼嚕聲,婦女拍孩子的聲音也漸漸消失。隱隱聽到有老鼠作作索索活動的聲音,盆子翻倒傾斜,婦女在夢中發出了咳嗽聲。賓客們的心情稍微放松了些,漸漸端正了坐姿。

        忽然有一個人大聲呼叫:“起火啦”,丈夫起來大聲呼叫,婦人也起來大聲呼叫。兩個小孩子一齊哭了起來。一會兒,有成百上千人大聲呼叫,成百上千的小孩哭叫,成百上千條狗汪汪地叫。其中夾雜著劈里啪啦,房屋倒塌的聲音,烈火燃燒物品爆裂的聲音,呼呼的風聲,千百種聲音一齊發出;又夾雜著成百上千人的求救的聲音,眾人拉塌燃燒著的房屋時一齊用力的呼喊聲,搶救東西的聲音,救火的聲音。凡是在這種情況下應該有的聲音,沒有一樣沒有的。即使一個人有上百只手,每只手有上百個指頭,也不能指明其中的任何一種聲音來;即使一個人有上百張嘴,每張嘴里有上百條舌頭,也不能說清其中一個地方。在這種情況下,賓客們沒有一個不變了臉色,離開席位,捋起衣袖,伸出手臂,兩腿打著哆嗦,差一點爭先恐后地跑了。

        忽然醒木一拍,各種聲響全部消失了。撤去屏風一看里面,只有一個人、一張桌子、一把椅子、一把扇子、一塊醒木罷了。

      口技文言文翻譯及原文

        《口技》賞析

        這篇文章寫的是一場精彩的口技表演,表演者用各種不同的聲響,逼真地摹擬出一組有節奏、有連續性的生活場景,表現了三個場面:一家四口人由夢而醒,由醒而夢,火起后眾人的慌亂惶恐。全文語言簡練細膩,形象傳神,結構層深迭進,呼應有方,生動地表現了口技藝術的魅力和表演者高超的技藝。

        《口技》注釋

        1、口技:雜技的一種。用口腔發音技巧來模仿各種聲音。

        2、京:京城。善:擅長,善于。

        3、會:適逢,正趕上。宴:舉行宴會。

        4、于:在。廳事:大廳,客廳。原指官府辦公的地方,亦作“聽事”。后來私宅的堂屋也稱聽事。

        5、施:設置,安放。屏障:指屏風、帷帳一類用來隔斷視線的東西。

        6、撫尺:藝人表演用的道具,也叫“醒木”。

        7、團坐:相聚而坐。團,聚集、集合。

        8、少(shǎo)頃(qǐng):不久,一會兒。

        9、但:只。下:拍。

        10、滿坐寂然:全場靜悄悄的。坐,通“座”,座位,這里指座位上的人。寂然,安靜的樣子。

        11、嘩:喧嘩,大聲說話。

        12、深巷:幽深的巷子。

        13、驚覺(jue):驚醒。欠伸:打呵欠伸懶腰。欠,打呵欠。伸,伸懶腰。

        14、囈(yì)語:說夢話。

        15、啼:啼哭。

        16、撫:撫摸,安慰。乳:作動詞用,喂奶。

        17、嗚:指輕聲哼唱著哄小孩入睡。

        18、絮絮:連續不斷地說話。

        19、當是時:在這個時候。

        20、叱(chì):呵斥。

        21、眾妙畢備:各種聲音模仿的惟妙惟肖。畢:全、都。備:具備。

        22、側目:偏著頭看,形容聽得入神。

        23、默嘆:默默地贊嘆。

        24、妙絕:妙極了。絕:到了極點。

        25、未幾:不久。

        26、齁(hōu):打鼾。

        27、微聞:隱約地聽到。作作索索:擬聲詞,老鼠活動的聲音。

        28、意少舒:心情稍微放松了些。意:心情。少(shǎo):稍微。舒:伸展、松弛。

        29、俄而:一會兒,不久。

        30、中間(jiàn):其中夾雜著。中,其中。間:夾雜。力拉崩倒:噼里啪啦,房屋倒塌。力拉:擬聲詞。

        31、曳(yè)屋許許(hǔhǔ)聲:(眾人)拉塌(燃燒著的)房屋時一齊用力的呼喊聲。曳:拉。許許:擬聲詞,呼喊聲。

        32、雖:即使。

        33、不能指其一端:不能指明其中的(任何)一種(聲音)。形容口技模擬的各種聲響同時發出,交織成一片,使人來不及一一辨識。一端:一頭,這里是“一種”的意思。

        34、口:嘴巴。

        35、名:作動詞用,說出。

        36、于:在。是:這。變色:變了臉色,驚慌失措。離席:離開座位。

        37、奮袖出臂:捋起袖子,露出手臂。奮:張開、展開。出:露出。

        38、股:大腿。戰戰:發顫。

        39、幾(jī):幾乎,差一點兒。先走:搶先逃跑。走:跑。

        40、群響畢絕:各種聲音全部消失。畢絕:全部消失。

        41、撤屏:拉開屏風。

        42、而已:罷了。

      口技文言文翻譯及原文

        《口技》作者介紹

        林嗣環,字鐵崖,號起八。福建晉江人。明萬歷三十五年(1607)生,從小聰穎過人,七歲即能屬文。及長赴試,因文章峭奇卓絕,考官疑為他人代筆,故不得售。林嗣環遇挫折不氣餒,倍加發憤功讀,于明崇禎十五年(1642)年壬午科中舉人,繼而于清順治六年(1649)己丑科登進士第。

      授太中大夫,持簡隨征,便宜行事。后調任廣東瓊州府先憲兼提督學政。官至廣東提刑按察司副使,分巡雷瓊道兼理學政,山西左參政道。博學善文,著有《鐵崖文集》、《海漁編》、《嶺南紀略》、《荔枝話》、《口技》等。

      閱讀全文
      相關推薦

      如何自制蛋撻

      如何自制蛋撻
      1、倒入低筋面、黃油和水,揉成面團狀,藏一小時后取出,抹上黃油卷起,包上保鮮膜冷藏半小時。2、取出,將面團切成一厘米的面團,放入模具內,用力按壓,中間稍薄,外緣要比模具高,將蛋撻液倒入蛋撻皮中,放入烤箱里烤30分鐘即可。

      肉火燒面怎么和面

      肉火燒面怎么和面
      1、首先用溫水把酵母融開,加入面粉,用手把面粉揉成非常軟的面團,可以放一點熬好的豬油在面團里面。2、然后放在溫暖的地方,蓋上保鮮膜發酵至2倍大,發好的面團用手插入不回縮,就說明面團發酵好了。

      奶茶幾分糖好喝

      奶茶幾分糖好喝
      1、不同的人對奶茶的口感要求是不一樣的,一般來說,奶茶有三分糖、五分糖、七分糖三種不同的口味。2、女生一般都喜歡喝甜一點的,而男生則喜歡喝不那么甜的,七分糖的奶茶最好喝。

      過橋米線是哪里的?

      過橋米線是哪里的?
      過橋米線是來自云南省滇南地區的一種有名特色小吃。過橋米線最早是在清朝就已經出現,距離現在至少有一百多年的歷史啦!起源于建水縣東城外鎖龍橋西側的雞市街頭處,有建水的特產草芽、地椒作配料,風味獨特而遠近聞名。深受廣大美食愛好者的喜歡,不少人為此專門長途跋涉,只為嘗

      面霜和乳液的區別

      面霜和乳液的區別
      面霜和乳液的區別,相較而言乳液的水分含量要比面霜高,乳液質地要輕薄一些,乳液主要作用是保濕,滋潤可以隔離外界干燥的氣候,面霜既可保濕,又可美白,還能抗衰老,乳液的吸收快一些,而面霜吸收比較慢一些,因為液體的吸收速度都比較快。

      怎么摘隱形眼鏡

      怎么摘隱形眼鏡
      在摘隱形眼鏡之前,先用洗手液將手清洗干凈,以免將細菌帶入眼睛內,對著鏡子,用右手中指輕拉眼睛下眼瞼,左手中指輕拉眼睛上眼瞼,讓黑色眼球暴露在空氣中,用右手食指和拇指輕觸鏡片的兩邊緣部分,向中間推使鏡片拱起,再用兩手指輕輕捏出鏡片即可。

      粉餅和散粉的區別

      粉餅和散粉的區別
      粉餅是呈壓縮固體狀態,多呈圓形或者方形,散粉則是細膩的粉末狀,粉餅遮瑕力會比較強一些,可以濕用做粉底,或者用來補妝,而散粉則是定妝的效果,粉餅通常用在底妝的第一步,而散粉通常用在底妝最后一步。

      冷燙和熱燙的區別

      冷燙和熱燙的區別
      冷燙和熱燙的區別:冷燙對頭發的要求是要在保溫狀態下才能給卷有個好的效果,而熱燙是在干和濕的情況下都行,熱燙燙出來的頭發比較自然明顯而有彈力,冷燙的頭發風干后基本看不出來,并且發質會有點干。

      高品質香水如何鑒別?用三步就可以解決

      高品質香水如何鑒別?用三步就可以解決
      1、看色澤以天然香料調制而成的高級香水,都有它本來的顏色,且大都是琥珀色或褐色,看起來很像寶石,比如,從茉莉、玫瑰或水仙等天然鮮花中所萃取的精油都呈黃色、褐白或綠褐色;此外,香水中所添加的魅惑香氣物性香料也是褐色,苔類中的橡樹苔是綠色,從樹根或樹根脂類中萃取的

      如何去除黑眼圈

      如何去除黑眼圈
      去除黑眼圈首先可以用熱毛巾敷眼,然后再用冷毛巾敷,十分鐘就能讓黑眼圈淡化的不那么嚴重,其次將去殼后的雞蛋用無菌紗布包裹住,敷于眼部輕輕轉動,可以急救去除黑眼圈,另外抹完眼霜后,用雙手順時針按摩,可以促進血液循環消除黑眼圈。
      本文Tag
      天天捅天天操天天日,国产精品亚州无码视频,欧美三级片国产,看男人日逼黄色网站

      <span id="j6cjw"><u id="j6cjw"><meter id="j6cjw"></meter></u></span>